Перевод: со всех языков на все языки

addolcire un dolore

1 addolcire

addolcire v. ( addolcìsco, addolcìsci) I. tr. 1. sucrer, édulcorer, adoucir: addolcire il tè sucrer son thé. 2. ( fig) ( attenuare) atténuer, adoucir: addolcire il dolore atténuer la douleur. 3. ( fig) (rendere più mite, ingentilire) adoucir, rendre plus doux: l'amore ha addolcito il suo carattere l'amour a adouci son caractère. 4. ( fig) ( placare) apaiser, calmer. 5. ( Met) adoucir, détremper. 6. ( Chim) adoucir: addolcire l'acqua adoucir l'eau. II. prnl. addolcirsi s'adoucir ( anche fig): i suoi lineamenti si sono addolciti ses traits se sont adoucis.

Dizionario Italiano-Francese > addolcire
2 addolcire

sweeten

fig soften

* * *

addolcire v.tr.

1 to sweeten: addolcire una bibita, to sweeten a drink

2 (fig.) to soften: addolcire un rimprovero, to soften a rebuke; cerca di addolcire i tuoi modi, try to be more gentle in your manner; solo gli anni potrebbero addolcire il suo carattere, only age could soften his character

3 ( calmare, lenire) to soothe, to relieve, to ease, to alleviate; to appease; to mitigate: addolcire la collera di qlcu., to soothe s.o.'s anger; addolcire un dolore, to soothe (o to relieve) a pain

4 ( metalli) to soften.

◘ addolcirsi v.intr.pron.

1 (fig.) to soften, to become* mild (er), to grow* mild (er), to become* soft (er); to grow* gentle: il clima si è addolcito, the climate has grown milder; il suo sguardo si addolcì, his look became softer

2 ( lenirsi) to soften, to relent, to calm down: col tempo il dolore si addolcì, with time the pain eased.

* * *
[addol'tʃire]
1. vt

1) (caffè, bevanda) to sweeten

2) (fig : mitigare: brutta notizia, carattere) to soften, (calmare) to soothe, calm

3) (Tecn : acqua) to soften, (acciaio) to temper

2. vip (addolcirsi)

(fig : carattere, persona) to mellow, soften

* * *
[addol'tʃire] 1.
verbo transitivo

1) (rendere dolce) to sweeten [cibo, bibita]

2) fig. to soften [voce, sguardo]; to tone down [ critica]; to ease [ sofferenza]

addolcire la collera di qcn. — to soothe sb.'s anger

3) tecn. to soften [acqua, metallo]
2.
verbo pronominale addolcirsi

1) [ clima] to become* milder

2) fig. [ carattere] to mellow; [ sguardo] to soften

••

addolcire la pillola — to sugar o sweeten the pill

* * *

addolcire

/addol't∫ire/ [102]

I verbo transitivo

1 (rendere dolce) to sweeten [cibo, bibita]

2 fig. to soften [voce, sguardo]; to tone down [ critica]; to ease [ sofferenza]; addolcire la collera di qcn. to soothe sb.'s anger

3 tecn. to soften [acqua, metallo]

II addolcirsi verbo pronominale

1 [ clima] to become* milder

2 fig. [ carattere] to mellow; [ sguardo] to soften

IDIOMS

addolcire la pillola to sugar o sweeten the pill.

Dizionario Italiano-Inglese > addolcire
3 addolcire

io addolcisco, tu addolcisci

1) подсластить, добавить сахару

addolcire il caffè — добавить сахару в кофе

2) смягчить, умерить

addolcire il dolore — умерить боль

addolcire il rimprovero — смягчить упрёк

3) умягчать (воду и т.п.)

addolcire l'acqua — умягчить воду

* * *
гл.
общ. подслащивать, смягчать, ослаблять, умерять

Итальяно-русский универсальный словарь > addolcire
4 mitigare

mitigare

mitigare [miti'ga:re]

I verbo transitivo

1 (addolcire) mildern; (dolore) lindern

2 (attenuare) (ab)mildern, dämpfen

II verbo riflessivo

■ -rsi(freddo, dolore) nachlassen

Dizionario italiano-tedesco > mitigare

5 raddolcire

sweeten

fig soften

* * *

raddolcire v.tr.

1 to sweeten: raddolcire una bibita, to sweeten a drink

2 (fig.) to soften; to soothe: lo raddolcì con un sorriso, she softened (o pacified o mollified) him with a smile; il successo gli ha raddolcito il carattere, success has softened his character; la tua presenza ha raddolcito la sua ira, your presence has soothed his anger; raddolcire un colore, un contrasto, to tone down (o to soften) a colour, a contrast; raddolcire un dolore, to soothe (o to allay) a pain; raddolcire la fatica di qlcu., to lighten s.o.'s toil; raddolcire il tono della voce, to soften one's voice

3 (tecn.) to soften.

◘ raddolcirsi v.intr.pron. to soften; ( di carattere) to mellow; ( di tempo) to let* up; to become* milder, to grow* milder: con gli anni il suo carattere si è raddolcito, his character has mellowed over the years; dopo dieci giorni di mare grosso il tempo si raddolcì, after ten days of high seas the weather let up (o grew milder).

* * *
[raddol'tʃire]
1. vt

(persona, carattere) to soften

2. vip (raddolcirsi)

(tempo) to grow milder, (persona) to soften, mellow

* * *
[raddol'tʃire] 1.
verbo transitivo

1) (addolcire) to sweeten

2) (attenuare) to soften, to tone down [suoni, colori]

3) fig. to soften up, to mellow [ persona]
2.
verbo pronominale raddolcirsi [ persona] to mellow, to soften

* * *

raddolcire

/raddol't∫ire/ [102]

I verbo transitivo

1 (addolcire) to sweeten

2 (attenuare) to soften, to tone down [suoni, colori]

3 fig. to soften up, to mellow [ persona]

II raddolcirsi verbo pronominale

[ persona] to mellow, to soften.

Dizionario Italiano-Inglese > raddolcire

6 melt

I [melt]
nome

1) (of ice, snow) disgelo m., scioglimento m.

2) AE gastr. = sandwich ricoperto da uno strato di formaggio fuso
II 1. [melt]
verbo transitivo

1) fondere, liquefare [ plastic]; sciogliere, liquefare [snow, butter]

2) fig. intenerire, addolcire [ heart]
2.
verbo intransitivo

1) [ plastic] fondere, fondersi, liquefarsi; [snow, butter] sciogliersi, liquefarsi

to melt in your mouth — sciogliersi in bocca

2) fig. (soften) [heart, person] intenerirsi, commuoversi

3) (merge)

to melt into the crowd — dileguarsi o perdersi nella folla

•

- melt away

- melt down

* * *
[melt]
verb

(to (cause to) become soft or liquid, or to lose shape, usually by heating / being heated: The ice has melted; My heart melted when I saw how sorry he was.) sciogliere, sciogliersi

- meltdown
- melting-point
- melting pot
* * *
[mɛlt]
1. vt

1) (gen) sciogliere, struggere, (metal) fondere

melted butter — burro fuso

melt two ounces of butter in a saucepan — sciogliete sessanta grammi di burro in una casseruola

2) (fig: heart) intenerire, (anger) far svanire, (person) commuovere

2. vi

1) (gen) sciogliersi, struggersi, (metals) fondersi

it melts in the mouth — si scioglie in bocca

the snow is melting — la neve si sta sciogliendo

2) (fig: anger, determination) svanire, (heart) intenerirsi

he melted into the crowd — si confuse tra la folla

•

- melt away

- melt down

* * *
melt /mɛlt/
n. [u] (metall.)

1 fusione; colata

2 metallo (o vetro, ecc.) in fusione

3 quantità ( di metallo, vetro, ecc.) fusa in una volta

● to be on the melt, essere in fusione.
♦ (to) melt /mɛlt/
(pass. melted, p. p. melted, e talvolta come agg. molten)

A v. t.

1 fondere ( anche metall.); liquefare; sciogliere: to melt a metal, fondere un metallo; The sun has melted the ice, il sole ha sciolto il ghiaccio

2 (fig.) far struggere; intenerire; commuovere: Her grief melted my heart, il suo dolore mi commosse

B v. i.

1 fondere; fondersi; liquefarsi; sciogliersi: Butter melts when heated, il burro si liquefà quando lo si scalda; This cake melts in your mouth, questa torta si scioglie in bocca

2 (fig.) struggersi; intenerirsi: She melted when the child began to cry, si è intenerita quando il bambino si è messo a piangere.

* * *
I [melt]
nome

1) (of ice, snow) disgelo m., scioglimento m.

2) AE gastr. = sandwich ricoperto da uno strato di formaggio fuso
II 1. [melt]
verbo transitivo

1) fondere, liquefare [ plastic]; sciogliere, liquefare [snow, butter]

2) fig. intenerire, addolcire [ heart]
2.
verbo intransitivo

1) [ plastic] fondere, fondersi, liquefarsi; [snow, butter] sciogliersi, liquefarsi

to melt in your mouth — sciogliersi in bocca

2) fig. (soften) [heart, person] intenerirsi, commuoversi

3) (merge)

to melt into the crowd — dileguarsi o perdersi nella folla

•

- melt away

- melt down

English-Italian dictionary > melt

7 temperare

(- empero) vt

1) смягчать, умерять, унимать, успокаивать; обуздывать

temperare le passioni — сдерживать страсти

temperare il dolore — успокоить боль

2) смешивать ( краски); уст. разбавлять ( вино)

3) чинить ( карандаш)

4) муз. темперировать

•

Syn:

addolcire, mitigare, moderare, frenare, trattenere, regolare, misurare, attutire, quietare, contenere, smorzare; tagliare, mescolare

Ant:

eccitare, inasprire; spuntare, smussare

Большой итальяно-русский словарь > temperare

8 отпускать

несов. - отпускать, сов. - отпустить

1) В permettere di andarsene, lasciar andare / libero qd

отпускать детей гулять — lasciare andare passeggiare / fuori i bambini>

отпускать посетителя — congedare il visitatore

2) В ( выпустить) liberare vt, lasciare andare vi (a), rimettere in libertà; lasciare libero

отпускать птицу на волю — liberare l'uccello

отпускать из рук шарик — lanciare il palloncino; lasciarsi sfuggire il palloncino

отпускать из своих объятий — liberare dall'abbraccio

3) ( ослабить) allentare vt

отпускать ремень — allentare la cintura

4) перен. разг. ( о боли) mitigarsi, attenuarsi

боль который день не отпускает — il dolore da piu giorni non lascia la presa

5) В (выдать покупателям, продать) vendere vt, fornire vt

отпускать товар — servire il cliente ( vendendogli la merce)

6) ( выдать) consegnare vt, assegnare, distribuire vt

7) (отрастить волосы и т.п.) lasciar crescere qc

отпускать себе бороду / усы — lasciarsi crescere la barba / i baffi

8) разг. шутл. (сказать неожиданно и остро) "sparare" vt

отпустить шутку — dire una spiritosaggine; dire una freddura / battuta

отпускать острое словечко — sparare una

9) В ( простить) perdonare vt; lasciare senza conseguenze; sorvolare ( su qc)

отпускать чью-л. вину / грехи — perdonare a qd la colpa / i peccati

10) В спец.

отпускать сталь — addolcire / ricuocere l'acciaio

Большой итальяно-русский словарь > отпускать

9 отпускать

см. отпустить

* * *

несов. - отпуска́ть, сов. - отпусти́ть

1) В permettere di andarsene, lasciar andare / libero qd

отпуска́ть детей гулять — lasciare andare <i bambini a passeggiare / fuori i bambini>

отпуска́ть посетителя — congedare il visitatore

2) В ( выпустить) liberare vt, lasciare andare vi (a), rimettere in libertà; lasciare libero

отпуска́ть птицу на волю — liberare l'uccello

отпуска́ть из рук шарик — lanciare il palloncino; lasciarsi sfuggire il palloncino

отпуска́ть из своих объятий — liberare dall'abbraccio

3) ( ослабить) allentare vt

отпуска́ть ремень — allentare la cintura

4) перен. разг. ( о боли) mitigarsi, attenuarsi

боль который день не отпускает — il dolore da piu giorni non lascia la presa

5) В (выдать покупателям, продать) vendere vt, fornire vt

отпуска́ть товар — servire il cliente ( vendendogli la merce)

6) ( выдать) consegnare vt, assegnare, distribuire vt

7) (отрастить волосы и т.п.) lasciar crescere qc

отпуска́ть себе бороду / усы — lasciarsi crescere la barba / i baffi

8) разг. шутл. ( сказать неожиданно и остро) "sparare" vt

отпустить шутку — dire una spiritosaggine; dire una freddura / battuta

отпуска́ть острое словечко — sparare una <frecciata / battuta>

9) В ( простить) perdonare vt; lasciare senza conseguenze; sorvolare ( su qc)

отпуска́ть чью-л. вину / грехи — perdonare a qd la colpa / i peccati

10) В спец.

отпуска́ть сталь — addolcire / ricuocere l'acciaio

* * *
v
1) gener. accomiatare, accommiatare, lasciare, rilasciare, mollare, abbandonare (поводья и т.п.), allargare, allentare, ammollamentoarsi, assegnare (сумму), congedare, largare (паруса), lascare (поводья, канат), rilassare, scoccare, slentare

2) navy. filare

3) colloq. lentare (верёвку и т.п.)

4) metal. ricuocere (сталь)

Universale dizionario russo-italiano > отпускать

10 raddolcire

raddolcire v. ( raddolcìsco, raddolcìsci) I. tr. 1. ( addolcire) adoucir, radoucir. 2. ( fig) (rif. a suoni, colori) adoucir, atténuer: raddolcire la voce adoucir la voix, adoucir le ton. 3. ( fig) ( mitigare) apaiser, soulager: raddolcire un dolore soulager une douleur. 4. ( Met) détremper. 5. (Fon,rar) palataliser. II. prnl. raddolcirsi 1. (rif. a carattere, espressione) se radoucir. 2. (rif. al tempo) se radoucir, se réchauffer.

Dizionario Italiano-Francese > raddolcire

11 disacerbare

disacerbare v.tr. (letter.) ( lenire, calmare) to appease, to soothe, to assuage; ( addolcire) to soften: nulla potè disacerbare il suo dolore, nothing could assuage his sorrow.

◘ disacerbarsi v.intr.pron. to soften.

Dizionario Italiano-Inglese > disacerbare

См. также в других словарях:

addolcire — [der. di dolce, col pref. a 1] (io addolcisco, tu addolcisci, ecc.). ■ v. tr. 1. [rendere dolce] ▶◀ dolcificare, edulcorare, (non com.) indolcire, inzuccherare, raddolcire, zuccherare. 2. (fig.) a. [rendere mite] ▶◀ addomesticare, ammorbidire,… … Enciclopedia Italiana

lenire — v. tr. mitigare, calmare, chetare, placare, pacare, sedare, medicare, sopire, addolcire, raddolcire, attenuare, ridurre, temperare □ consolare, confortare CONTR. inasprire, acuire, esacerbare, esasperare, aggravare, rincrudire. SFUMATURE lenire… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione

acuire — [dal lat. acuĕre ] (io acuisco, tu acuisci, ecc.). ■ v. tr. 1. (non com.) [rendere acuto: a. le unghie ] ▶◀ acuminare, (non com.) acutizzare, affilare, (non com.) acutizzare, affinare, aguzzare, appuntire. ◀▶ arrotondare, ottundere, smussare,… … Enciclopedia Italiana

calmare — A v. tr. 1. placare, sedare, quietare, acquietare, smorzare, spegnere □ mitigare, rabbonire, abbonire, pacificare, conciliare, ammansire, tranquillizzare, abbonacciare CONTR. irritare, eccitare, esasperare, provocare, esacerbare, istigare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione

attenuare — at·te·nu·à·re v.tr. (io attènuo) AU 1a. rendere più tenue: attenuare un contrasto di colore; attenuare un rumore, attutirlo | fig., lenire, placare: il tempo attenua il dolore Sinonimi: affievolire, alleggerire, ammorbidire, ridurre, smorzare |… … Dizionario italiano

esasperare — e·sa·spe·rà·re v.tr. (io esàspero) AU 1. irritare moltissimo, fare innervosire o indignare fino al limite della sopportazione: esasperare qcn. con continue richieste, il suo modo di fare mi esaspera, tutti quei preparativi lo hanno esasperato;… … Dizionario italiano

inacerbire — i·na·cer·bì·re v.tr. CO rendere più acerbo, più difficile da sopportare: inacerbire un dolore | estens., irritare maggiormente: la notizia inacerbì gli animi, già scossi dalla grave situazione Sinonimi: acuire, aggravare, esacerbare, inasprire |… … Dizionario italiano

lenire — le·nì·re v.tr. 1. CO rendere più sopportabile una sofferenza fisica o morale; alleviare, calmare: lenire un dolore, una pena Sinonimi: addolcire, alleggerire, alleviare, assopire, attenuare, attutire, calmare, mitigare, placare. Contrari:… … Dizionario italiano

mitigare — {{hw}}{{mitigare}}{{/hw}}A v. tr. (io mitigo , tu mitighi ) 1 Rendere meno intenso, meno acerbo o aspro: mitigare il dolore, la pena; SIN. Addolcire, alleviare, moderare, placare. 2 Attenuare, diminuire: mitigare il freddo; mitigare i prezzi. B… … Enciclopedia di italiano

attenuare — [dal lat. attenuare, der. di tenuis tenue ] (io attènuo, ecc.). ■ v. tr. 1. [rendere tenue, detto spec. di suono] ▶◀ abbassare, affievolire, attutire, diminuire, indebolire, ovattare, smorzare. ◀▶ accentuare, accrescere, aumentare, intensificare … Enciclopedia Italiana

blandire — v. tr. [dal lat. blandiri, der. di blandus carezzevole ] (io blandisco, tu blandisci, ecc.). 1. [circondare di lusinghe] ▶◀ adulare, allettare, (pop.) leccare, lisciare, lusingare, (lett.) piaggiare, sviolinare. ◀▶ ingiuriare, insultare,… … Enciclopedia Italiana

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

addolcire un dolore

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

addolcire un dolore

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: